1. Showing his true heart.

Lộ bộ mặt thật của hắn ta!

2. What about his heart?

Nhịp tim thì sao?

3. Practically heard his heart snap.

Dễ dàng nghe thấy tim cậu ấy tan vỡ mà.

4. His heart muscle's half dead.

Cơ tim của ông ấy chết dở rồi.

5. His speciality is heart surgery.

Chuyên môn của anh là phẫu thuật tim.

6. And as his heart hardened, his spark darkened,

Và khi trái tim cậu trở nên cứng rắn, hào quang của cậu tắt dần

7. A tumor in his heart.

Khối u ở trong tim.

8. The antiretrovirals could fry his heart, his liver, his kidneys.

Thuốc ARV có thể làm hỏng tim, gan, thận của anh ta.

9. Does a Pharaoh harden his heart against his son?

Pharaoh có cứng lòng chống lại con trai mình không?

10. It's crushing his heart and lungs.

Làm tim anh ta và phổi bị nghẽn.

11. His heart looks a little enlarged.

Tim anh ta hơi phình ra chút.

12. Or bacteria lunching on his heart.

Hoặc vi khuẩn đang gặm nhấm trái tim thằng bé.

13. “His wives gradually inclined his heart . . . to follow other gods.”

Dần dần “các hoàng-hậu của Sa-lô-môn dụ lòng người đi theo các thần khác”.

14. His Word says that we thereby make his “heart rejoice.”

Kinh Thánh cho biết rằng điều này ‘làm vui lòng Ngài’ (Châm-ngôn 27:11).

15. We gotta get his heart rate down.

Phải làm tim anh ta chậm lại.

16. Yet, Judas did not guard his heart.

Thế nhưng, Giu-đa đã không gìn giữ lòng mình.

17. I wanted to make his heart rejoice.

Tôi quyết tâm cố gắng không làm Đức Giê-hô-va đau lòng.

18. His coronary artery was cut, so his heart burst right away.

Động mạch vành của ông ta bị cắt dẫn đến tim ngừng đập ngay lập tức

19. And I will speak to win her heart.

Sẽ nói để làm nó xiêu lòng.

20. " His name is Cy... Oh, my heart trembles. "

" Tên cậu ấy là Một... " Ôi, tim mình đang loạn nhịp.

21. Because of desires buried deep in his heart.

Vì những ham muốn đã ăn sâu trong lòng (Giê-rê-mi 17:9).

22. ♫ But his heart, just like laurel ♫

Nhưng trái tim hắn chỉ như cây nguyệt quế

23. ‘As He Has Resolved in His Own Heart’

“Nên tùy theo lòng mình đã định mà quyên ra”

24. We missed some affected cells in his heart.

Chúng ta đã bỏ qua vài tế bào bị ảnh hưởng ở tim.

25. The walls of his heart were like paper.

Tim ảnh mong manh như một tờ giấy.

26. And his heart was moved, and the heart of his people, as the trees of the wood are moved with the wind.

Bấy giờ lòng vua cũng như dân chúng kinh động như cây trong rừng bị gió lay.

27. So to win her heart, he decides to transform his image and become the coolest, best dressed person in the world.

Vì vậy, để giành được trái tim của cô, anh quyết định thay đổi hình ảnh của mình và trở thành người ngầu nhất, ăn mặc đẹp nhất trên thế giới.

28. In his heart, he doesn't want to hurt anyone.

Trong thâm tâm, nó không muốn hại ai cả.

29. With a Witness boy before his bloodless heart surgery

Với một em Nhân Chứng trước khi em được mổ tim không dùng máu

30. His heart was breaking for this poor little thing.

Trái tim đã tan nát có thể làm điều khờ dại

31. A disease that attacks his brain, heart and testicles.

Một bệnh tấn công cả não, tim và tinh hoàn.

32. If you give him something else his heart desires.

Nếu anh cho ông ta thứ ông ta khao khát.

33. It's a treasure he held dear to his heart.

Đây là một báu vật mà ông đã cất giữ trong lòng.

34. Watch it corrupt his heart... and drive him mad.

Nhìn nó làm tay hắn co rúm và người hắn điên dại đi.

35. Dad really has his heart set on a cave.

Bố tôi dành trọn trái tim cho hang hốc rồi.

36. Job did not let immoral desires corrupt his heart.

Gióp không để những dục vọng vô luân làm hư hỏng lòng mình.

37. Well, maybe the poison hasn't completely shot his heart.

Ờ, có thể chất độc chưa hoàn toàn vào tới tim.

38. Sensing their unusual closeness of heart and mind, he felt free to open his heart to her.

Có cảm giác là tâm trí họ khắng khít nhau một cách khác thường, anh thấy dễ dàng thổ lộ tâm tư với chị.

39. But whoever hardens his heart will fall into calamity.

Còn kẻ làm lòng chai lì sẽ gặp nạn.

40. I help him to deplete his blood his heart will fail as a result

Ta rút máu cho hắn sẽ khiến tim hắn suy kiệt.

41. He allowed selfish ambitions to take root in his heart.

Hắn đã để cho tham vọng ích kỷ bén rễ trong lòng hắn.

42. He at times felt crushed, his heart numbed by trials.

Có lúc ông cảm thấy vô cùng đau khổ, sầu não vì gian nan thử thách.

43. His father died in 2012 from a sudden heart attack.

Bố cô qua đời năm 2014 do cảm mạo đột ngột.

44. Love for Him and His work will fill your heart.

Tình yêu mến Ngài và công việc của Ngài sẽ tràn đầy tâm hồn các anh em.

45. And our sacrifices touch God's heart and move his hand.

Và sự hy sinh của chúng ta chạm tới trái tim của Chúa và lay động tay Ngài.

46. As she introduced her friends, his heart began to sing.

trái tim anh ta như bắt đầu cất tiếng hát.

47. In deep distress, Elijah poured out his heart to Jehovah

Trong lúc rất buồn nản, Ê-li dốc đổ nỗi lòng cho Đức Giê-hô-va

48. “The Heart of Earthling Man May Think Out His Way”

“Lòng người toan định đường-lối mình”

49. He's on 20 different medications to manage his pain, his heart, how often he urinates.

Thằng bé đang dùng 20 loại thuốc khác nhau để kiểm soát cơn đau, tim thời gian tiểu tiện.

50. In that way I could reach his heart.” —Hye-young, Korea.

Bằng cách đó, tôi có thể động đến lòng con”.—Chị Hye-young, Hàn Quốc.

51. As it drew near, his heart began to leap and tremble.

Khi nó tiến gần hơn, tim Ê-li-hu bắt đầu run sợ và nhảy động.

52. In his heart, there is a beautiful retreat from the world

Ở trong lòng huynh ấy, có một nơi rất đẹp Nơi đó không có chiến tranh loạn lạc

53. He thus prepares the heart of his people before disciplining them.

Như vậy, Ngài chuẩn bị lòng dân sự trước khi thi hành kỷ luật.

54. He glanced at me knowingly and put his hand on his heart in symbol of brotherhood.

Anh nhìn tôi và đặt tay lên ngực thể hiện tình anh em.

55. 13 Convinced now of his brothers’ change of heart, Joseph could no longer control his emotions.

13 Bấy giờ, thấy rõ lòng các anh mình đã thay đổi, Giô-sép không cầm được sự xúc động.

56. Diego Rodriguez died almost instantly when Detective Dunn's bullet obliterated his heart.

Diego Rodriguez chết gần như ngay tức khắc khi đạn của Thanh tra Dunn làm tắc nghẽn tim anh ta.

57. Kneeling down, he offered up the desires of his heart to God.

Trong khi quỳ gối, ông đã dâng lên Thượng Đế những ước muốn của lòng ông.

58. We read: “[Solomon’s] wives gradually . . . inclined his heart to follow other gods.”

Chúng ta đọc: “Các hoàng-hậu của Sa-lô-môn dụ lòng người đi theo các thần khác”.

59. It's only the flower of Radha's love that blooms in his heart

Nó sẽ chỉ là những đóa hoa tình yêu của Radha đang nở rộ trong tim.

60. With heart stirred, Jesus turned his feelings of compassion into prompt action.

Chúa Giê-su đã thể hiện lòng trắc ẩn bằng hành động.

61. A light came into his own heart, and he started to heal.

Một ánh sáng đến với tâm hồn anh và anh bắt đầu lành lại.

62. Own the meaning of a man's life and you own his heart.

Sở hữu có nghĩa là sự sống của một người đàn ông... và bạn chiếm được trái tim của hắn ta.

63. My dad... When he smells noodles drying, his heart still beats fast.

Ba mình... khi ngửi thấy mùi mì khô, trái tim ông ấy đập liên hồi.

64. He explained the truth in a simple, appealing way, from his heart.

Ngài nhiệt thành giải thích lẽ thật với một phương pháp đơn giản và có sức thu hút.

65. In the face of obstinate wickedness, Jehovah “felt hurt at his heart.”

Khi thấy họ cứ cứng đầu hung ác mãi, Ngài “buồn-rầu trong lòng”.

66. Until he has carried out and accomplished the intentions of his heart.

Cho đến khi ngài thực hiện và hoàn thành ý định trong lòng.

67. Because his heart was too large, it pressed against his lungs and made him prone to infections.

Vì trái tim của cháu quá lớn, nó ép phổi và làm cháu dễ bị nhiễm trùng.

68. Mu Shun was gone, and with him, the dream in his heart,

Mục Thuận ra đi đem cả giấc mộng trong lòng huynh ấy đi

69. Growling might capture someone’s attention, but it will certainly not win anyone’s heart.

Càu nhàu có thể làm người khác chú ý, nhưng chắc chắn không làm họ thích mình.

70. Once this started to happen, the wounds in his heart began to heal.

Một khi điều này xảy ra, những vết thương trong tâm hồn anh bắt đầu được chữa lành.

71. And, finally, his arms and legs... until all that remains is a circuit of blood flowing between his heart and his brain.

Và cuối cùng, cánh tay và cẳng chân... đến khi những gì còn lại là một vòng tuần hoàn máu giữa tim và não anh ta.

72. If Hitler accepted Jesus into his heart and got baptized, he'd be saved.

Nếu Hitler đón nhận chúa bằng cả trái tim và được rửa tội, hắn sẽ được cứu rỗi.

73. He poured out his heart, expressing deep sorrow and begging for God’s forgiveness.

Ông dốc hết lòng mình ra, bày tỏ lòng hối tiếc sâu đậm và nài xin Đức Chúa Trời tha thứ.

74. As for our beloved Samuel... all I can send home is his heart.

Còn với Samuel thân yêu... con chỉ có thể gửi về trái tim.

75. Elder Renlund spent his career as a cardiologist, treating patients with heart failure.

Anh Cả Renlund hành nghề bác sĩ tim mạch, điều trị bệnh nhân mắc bệnh suy tim.

76. I could not find heart to deny her opportunity to gain his ear.

Tôi không nỡ lòng nào từ chối không giúp cô ta gặp ngài ấy.

77. 14 The one wayward at heart will reap the results of his ways,+

14 Kẻ có lòng ngang ngạnh sẽ gặt hậu quả từ đường lối hắn,+

78. As he gazed from his palace roof, he saw a beautiful woman bathing, and wrong desires filled his heart.

Từ sân thượng cung điện của mình, ông nhìn thấy một phụ nữ kiều diễm đang tắm, và thế là những ham muốn xấu dâng lên trong lòng ông.

79. If he survives, the parasites may take up residence in his system, invading his heart, nerves, and internal tissues.

Nếu em vượt qua được, thì ký sinh trùng có thể vẫn sống trong cơ thể, xâm nhập tim, hệ thần kinh và các mô nội tạng.

80. CT confirmed a mass in Kalvin's heart, and several smaller ones in his lungs.

Chụp cắt lớp cho thấy có một khối rắn trong tim Kalvin và vài khối nhỏ hơn trong phổi cậu ta.